Os espaços estão dentro ou fora, nunca ambos ao mesmo tempo!
O que você precisa não é ventilação porque este sótão é espaço condicionado - está dentro do envelope de controle da casa, em outras palavras. O que você tem é provavelmente um problema com dutos impróprios que não está retornando o ar quente do sótão de forma eficiente - o acúmulo de temperatura é causado por uma combinação de efeitos de pilha (aumentos de ar quente) e a incapacidade de recuperar esse ar quente o ar condicionado a ser arrefecido. Se houver retornos do sótão superior até o sistema HVAC, verifique se eles não estão fechados por um amortecedor e se o sistema HVAC está adequadamente dimensionado para a carga, conforme o Manual J. (O dimensionamento de HVAC é como o Goldilocks - - não muito grande, nem muito pequena, mas apenas para a casa que você tem.)