No final do Total Recall (2012), o que esse número significa?

24

O que significa o número "21" neste anúncio Rekall?

    
por Solo Omsarashvili BBuLLeTT 17.04.2013 / 17:24

1 resposta

Isso não é um 21, isso é outro idioma. É uma transliteração coreana do nome 'Rekall' para que as pessoas que leem Hangul (o idioma coreano escrito) e não o inglês possam entender o anúncio. Felizmente, o Hangul é relativamente fácil de ler e está bem documentado on-line. Depois de alguns googling, eu encontrei um alguns tutoriais e uma referência útil da Wikipedia . O Hangul tem cada 'letra' como uma sílaba, que combina símbolos de vogais e consoantes mais fundamentais. Aqui isso significa que temos duas sílabas - "Re" e "kall":

  • "Re" seria transformado em uma sílaba combinando o símbolo "r / l" "ㄹ" com o símbolo "i" ou "ee" "ㅣ"
  • "kall" é um pouco mais complexo. Isso usa 3 símbolos, que eu tive que fazer mais googling para obter uma explicação para. A sílaba começa com o símbolo "k" "ᄏ" com a vogal "oh" "ᅩ". A parte complicada é que a sílaba termina com um símbolo "r / l" "ᆯ", que é denotado por estar na parte inferior do símbolo da sílaba combinada.

Portanto, é "re" - > 리 + "kall" - > 콜 = 리콜

    
17.04.2013 / 17:55