Referência a fóruns da BW (discussão iniciada pela mesma pessoa que aqui), sem uma excelente resposta: link
Não vejo nenhum motivo em particular para supor que a habilidade de sobrevivência elimina diretamente as penalidades por ferimentos. (Seria um teste razoável ou vinculado para habilidades de cura em algumas situações.)
As regras para o clima são escassas no BW. O índice Ouro apenas lista a entrada no capítulo sobre alcance e cobertura. Minha interpretação, baseada no que o resto da habilidade faz, é que a habilidade nega uma penalidade de obstáculo causada pelo tempo e também lembra o GM de usar penalidades de obstáculos como as conseqüências do clima.
Citação dos fóruns da BW, por Shaun Hayworth:
Giving out persistent Ob penalties is a pretty standard failure consequence, especially in situations where the characters are facing physical hardships - cold, weather, starvation. ... I imagine the Survival Ob is about managing to scrounge stuff from the wild to mitigate those sort of things.