Não.
Parece que a pergunta em seu título e a pergunta em sua descrição são duas coisas diferentes, então vou abordá-las separadamente.
A Pilha de Fúria Maior com raiva ?
Não. A habilidade de Fúria do bárbaro (e, por extensão, a Grande Raiva) e a magia raiva ambos fornecem bônus de moral.
Pode um bárbaro com Fúria Maior que recebe uma magia raiva aplicar os benefícios da Grande Raiva em vez disso?
Não. Como isso não é especificado, isso não é permitido. Para efeito de comparação, a habilidade Inspired Rage de um skald especifica exatamente isso - se o seu bárbaro capaz da Grande Ira estiver sob os efeitos do Inspired Rage de um Skald, você pode aplicar seus bônus de Grande Raiva em seu lugar.