Nas palavras do médico, é um "presente da TARDIS, um campo telepático que entra em seu cérebro - traduz. "
A TARDIS cria um vínculo psíquico com todos que viajam nela, através do qual essa pessoa instantaneamente e sem esforço pode entender (quase) qualquer idioma que encontrar, e automaticamente fala a linguagem correta de volta para todos que eles encontram. Por outro lado, o Doutor também disse no passado que é um presente do Senhor do Tempo que ele concede aos seus companheiros; que parece estar relacionado tanto com ele quanto com a TARDIS, sugere-me que, na verdade, é algo entre os dois, que é uma função dos dois juntos.
É claro que, às vezes, a TARDIS também faz isso para não-viajantes, e outras vezes (mais notavelmente a primeira viagem de Clara) parece ser um pouco irritante sobre quem dará o presente, ou como "completar" "a compreensão é realmente; fora do universo isso é preguiçoso e / ou deliberadamente feito para efeito dramático / humorístico, mas no universo é só porque a TARDIS não gosta de você, ou está apenas se divertindo às suas custas. Às vezes também o circuito de tradução simplesmente falha completamente. Outras vezes parece apenas brincar com você, como quando Donna era ouvida por um local falando Celtic quando falava latim enquanto estava na antiga Pompéia (<"The Fires of Pompeii" ).
Note que o presente não é limitado pela distância da TARDIS, seja no espaço ou no tempo (exceto quando for), embora os companheiros que deixam de viajar com o Doctor pareçam perdê-lo em algum ponto arbitrário. Observe também que algumas línguas são simplesmente "não traduzíveis", por ex. Gallifreyan escrito.