O veneno da Midnight Tears pode ser dividido em algumas bebidas para afetar muitos alvos?

Uma dose não pode ser dividida a menos que o DM indique o contrário.

Considere p258 do DMG (ênfase minha) na compra de venenos. O preço nessa tabela é por dose. Também afirma que, para que o veneno tenha efeito, a vítima deve consumir toda a dose. Então, a menos que o ladino em questão comprasse uma dose para cada um dos outros PCs, ele não seria capaz de envenenar todos eles, a menos que o Mestre indicasse que os efeitos parciais são plausíveis. Como a Midnight Tears parece ter um componente pseudo-mágico para sua eficácia, seria implausível que isso tivesse um efeito parcial, mas a quilometragem da mesa variaria.

Ingested. A creature must swallow an entire dose of ingested poison to suffer its effects. You might decide that a partial dose has a reduced effect, such as allowing advantage on the saving throw or dealing only half damage on a failed save.

Na página seguinte.

The Poisons table gives suggested prices for single doses of various poisons.

O DMG diz que não, com advertências.

DMG 257:

A creature must swallow an entire dose of ingested poison to suffer its effects. You might decide that a partial dose has a reduced effect, such as allowing advantage on the saving throw or dealing only half damage on a failed save.

O Guia do Mestre do Dungeon 5E declara:

A creature must swallow an entire dose of ingested poison to suffer its effects. You might decide that a partial dose has a reduced effect, such as allowing advantage on the saving throw or dealing only half damage on a failed save.

Então, como Mestre, você pode decidir que a poção pode ser dividida - mas se o fizer, não deve ser tão potente quanto a dose completa.

Eu recomendo que você divida o dano total de 9d6 pelo número de bebidas que o frasco foi dividido. Então, cada PC infectado reverta a CON, talvez em vantagem (já que a potência do veneno foi reduzida).