Uma das fontes literárias que inspiram Pullman é The Faerie Queene de Spencer. O progresso para a Ilha Encantada e dela deve ser lido como sendo um episódio de The Faerie Queene , com o "cavaleiro" e seu "escudeiro" (Malcolm e Alice) entrando em um reino das fadas que existe mas normalmente é oculto.
Compare Diania com o personagem de Fedria, que tenta persuadir Sir Guyon a ficar com ela em sua ilha no Lago Inativo.
No mundo do O Livro do Pó , Faery existe em paralelo com a Grã-Bretanha, mas só é acessível em raras vezes e para pessoas raras. A missão de salvar Lyra do dilúvio e de Bonneville permite que Malcolm e Alice entrem brevemente em Faery, mas precisam resistir às tentações.
Assim, o episódio deve ser considerado como "mágico", mas "real".