Qual é a origem de se referir a oficiais superiores do sexo feminino como "senhor"?

O professor De Witt Douglas Kilgore, especialista em literatura inglesa e representação cultural na Universidade de Indiana, realizou pesquisas significativas sobre raça, gênero e igualdade na ficção especulativa. Em seu livro Astrofuturism: Science, Race, e Visions of Utopia in Space (2010), ele atribui a chamada "sir" para Star Trek :

The Star Trek franchise reinforced this idea by the convention of awarding its female officers the honorific "sir". This innovation was established in the second Star Trek film, Star Trek II: The Wrath of Khan, dir. Nicholas Meyer, Paramount, 1982.

Provavelmente, Kilgore está fazendo referência ao uso de "Mister Saavik" no filme, e talvez igualando-o a "senhor". No mínimo, como "mister" é um título masculino, prenuncia o uso de "sir" em trabalhos posteriores de "Star Trek". Em qualquer caso, a pesquisa de Kilgore sugere que devemos o uso de "sir" como um bi-gênero honorífico para Star Trek , se ocorreu primeiro em The Wrath of Khan ou alguns anos depois em TNG , pelo menos no que diz respeito à ficção científica.

    

Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração parece ser o primeiro caso (que eu posso encontrar) de uma oficial superior do sexo feminino sendo formalmente tratada como "Senhor". No entanto, não é o primeiro caso de uma oficial feminina ser abordada usando um honorífico masculino.

Em Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982), o Tenente Saavik é rotineiramente tratado como "Senhor Saavik" por Kirk. Como oficial superior, o capitão Kirk não se dirigia a um tenente homem como "senhor", mas sim como "senhor" (c.f. Mister Spock, sr. Scott, etc.). Ele usa o mesmo protocolo com seus oficiais femininos.

No que diz respeito a The Original Series , Kirk parece ter o hábito de abordar subordinados do sexo feminino por sua classificação , enquanto ele geralmente se dirige a subordinados do sexo masculino pelo" Mister "geral. Eu encontrei um exemplo onde McCoy aborda a enfermeira Chapel como "Miss":

CHAPEL: Doctor, that's not all you're going to do?

MCCOY: Miss Chapel.

CHAPEL: Doctor, there is more of it in him, entwined all through his body.

MCCOY: Miss Chapel, if you cannot assist me as required, call another nurse in here. But do one or the other now.

Neste momento ( Operação: Aniquilar! , S01E29), acredito que Bones é um Tenente Comandante e Diretor Médico, enquanto Chapel é Tenente e Enfermeira Chefe, então ele supera seus .

Na verdade, estou tendo problemas para encontrar algo antes dos anos 1960 com militares do sexo feminino, então se há algum precedente para isso antes de Star Trek , não é muito conhecido.

Hoje em dia, as mulheres no comando são comuns na ficção (como na realidade), e o tropo "chame-me de senhor" é muito popular. Também não está isolado da ficção científica, como eu já vi nos NCIS e Castle . No entanto, parece ser um conceito inteiramente ficcional , pelo menos de acordo com este post do English.SE:

link

In every case that I have witnessed (where the speakers are using English), women are addressed as "ma'am."

    

Eu era um oficial comissionado na USNavy de meados dos anos 70 em diante. Cheguei ao comandante completo pouco antes de uma alta médica. Chamamos outros oficiais do sexo masculino de igual ou menor grau como "Senhor" e oficiais do sexo feminino de igual ou menor grau pela sua posição.

Os oficiais masculinos superiores eram chamados de "senhor" ou por sua posição. Oficiais do sexo feminino de nível superior foram chamados de "senhora" ou pelo seu posto. Eu nunca ouvi falar de nada contrário ao acima.

Se alguém quisesse ser arrogante, eles podem ter chamado uma mulher superior "senhor". Repercussões provavelmente teriam sido negativas!