Não há como uma simples inserção de chaminé aquecer uma casa da mesma forma que um sistema de ar central que canaliza o ar aquecido para dentro de cada sala.
É possível ter uma chaminé construída que tenha um permutador de calor embutido nela que se alimente em um sistema de circulação de ar de tal forma que o ar aquecido seja movido para outras partes da casa. No entanto, duvido que a sua lareira existente tenha este sistema de permutador de calor incorporado ... e, ainda assim, a conduta para um sistema de circulação de ar no resto da casa.
Fico feliz em ver que você parece ter em mente que o conselho que você recebe do vendedor da lareira sempre será inclinado para o que ele está tentando vender para você!