De acordo com a sua palavra, parece que a tubulação está conectada ao coletor da zona do dia, em vez do conector da zona noturna: é uma tubulação errada, não um problema de ninho. Sugiro que você coloque uma válvula termostática no radiador para que a sala possa ser mantida na temperatura desejada (se o dia t.estato pedir calor). Ou contratar um encanador para refazer as conexões para esse radiador.
Você pode postar uma foto dos 'colecionadores' - > aqueles lugares onde vão os canos de todos os radiadores? E também imagem das válvulas do radiador para que possamos ajudar.