Qual é a pronúncia correta de 'Accio'?

4

Para falantes de inglês fora do universo, qual seria a pronúncia correta de "Accio"?

Tem J.K. Rowling já ouviu falar ou comentou a pronúncia fonética correta?

A questão surge porque pelo menos três fontes possivelmente autoritativas indicam três pronúncias diferentes.

1) Stephen Fry - Narrador Reino Unido (livro de áudio): ax-see-o

2) Jim Dale - Narrador EUA (audiolivro): ass-see-o

3) Filmes - (exemplo: Harry em Cálice de Fogo ): ack-e-o

    
por NKCampbell 30.07.2018 / 18:34

2 respostas

A maioria dos feitiços em Harry Potter estão em "dog Latin", um verso latim que nos dá frases do mundo real, como hocus pocus . Com isso em mente, suspeito que a precisão na pronúncia provavelmente não seja uma questão crítica no uso dessas magias; qualquer um dos sistemas de pronúncia latinos padrão provavelmente seria aceitável.

Accio é uma palavra latina muito comum. A pronúncia clássica teria sido AHK-ee-oh. O latim da igreja (que evoluiu em grande parte em paralelo com a pronúncia do italiano) daria AHX-ee-oh. Qualquer um provavelmente funcionaria bem.

    
01.08.2018 / 21:09

Em Bestas Fantásticas Leta diz ack-e-o e como é o caso em filmes da HP também, eu consideraria isso a pronúncia correta. Ambos os filmes foram supervisionados por JKR, se eles tivessem perguntas sobre pronúncias de feitiços, eles provavelmente perguntariam a ela (ao contrário dos narradores de livros de áudio).

    
18.11.2018 / 18:24