A maioria dos feitiços em Harry Potter estão em "dog Latin", um verso latim que nos dá frases do mundo real, como hocus pocus . Com isso em mente, suspeito que a precisão na pronúncia provavelmente não seja uma questão crítica no uso dessas magias; qualquer um dos sistemas de pronúncia latinos padrão provavelmente seria aceitável.
Accio é uma palavra latina muito comum. A pronúncia clássica teria sido AHK-ee-oh. O latim da igreja (que evoluiu em grande parte em paralelo com a pronúncia do italiano) daria AHX-ee-oh. Qualquer um provavelmente funcionaria bem.