Durante Heat Neil McCauley (Robert De Niro) diz a Eady (Amy Brenneman):
The last thing I am is married. I'm a needle starting at zero, going the other way, a double blank. And then someone like you, comes along.
O que ele quer dizer com isso?
Meus pensamentos sobre isso:
"Agulha começando em zero"? Ele se compara a um velocímetro? Ou metaforicamente para um vaso vazio? Ele não tem ninguém em sua vida. Faz sentido. Nós sabemos que ele é um solitário, criminoso profissional. Não há apegos sérios em sua vida, outros que seus companheiros de gangue, que meio que desenvolveram uma espécie de amizade, podem perceber.
"Indo para o outro lado." O velocímetro mostra velocidade negativa? Ele vive contrário à maioria das outras pessoas? Não tenho certeza.
A outra parte eu não entendo. "Um espaço em branco duplo"? Como isso se encaixa? Eu realmente não entendi bem.
Se alguém sabe sobre isso, por favor deixe-nos saber.
Eu acho que "uma agulha estelar zero, indo para o outro lado." Refere-se a um termômetro analógico que de alguma forma se assemelha a sua vida ficando mais fria e fria abaixo de zero, congelando mesmo. e desde que o filme é chamado HEAT, ele encontra Eady como alguém que lhe dá calor. "Em branco duplo" é apenas algo que você diz para exagerar que você realmente não tem mais nada.
DEADLINE: So you have the equally competent cop and robber who think they are in control, but can’t control the circumstances of people swirling around them…
MANN: There’s Neil, living a catechism of non-attachment. That is the smart way to live your life when you’re living outside the law and you come from circumstances of alienation and loneliness. You maintain your loneliness, you maintain your alienation, except for your bond to your partners, and you don’t get attached. You don’t have anything in your life you can’t walk from in 30 seconds flat. Because you’ll make one phone call, two years from now in Brazil, and they’ll be tracking that call and if you have sentiment for that woman, they’ll locate you. So you don’t get attached. You leave that for after you’ve scored and take off.
Then he described his life to Eady as a needle starting at zero and going the other way, a double blank and then you come along. So he abandons it and there’s an initial rush of living an emotional life spontaneously, which he’s not supposed to do. In making that happen, he’s abandoning navigation. So then he’s susceptible to being seduced with vengeance to go get Waingro, which is his undoing.
IMHO tentando analisá-lo muito de perto está perdendo a poesia estranha dele. Tecnicamente, uma agulha não pode ir abaixo de zero (embora haja metros em que permanecer abaixo de zero seja uma coisa boa, por exemplo, decibéis), e isso é de certa forma seu ponto: não é como se ele não tivesse tido a oportunidade ou que interessado no passado, ele evitou ativamente.