O que significa o traço "Ele é um Jonah, aquele"?

A resposta é direta e você mesmo a encontrou: significa uma pessoa que traz má sorte (geralmente para um navio). Vem da história bíblica e é uma antiga expressão / superstição de marinheiro.

O título florido da característica é apenas um exemplo de diálogo de como um marinheiro NPC pode acusar alguém de má sorte no jogo.

Há uma cena de filme famosa sobre um marinheiro constantemente acusado de ser um Jonah. Alerta de spoiler se você nunca assistiu Mestrado & Comandante .

Uma boa idéia com os caracteres BW Traits é observar quais Lifepaths os têm como traços do Lifepath. O Old Sailor da OldPath tem esse Trait como LP ao lado de Superstitious e Metal Plate in the Skull (BWG pág. 190). Com isso, é óbvio que o Trait está se referindo à segunda fonte mais do que a primeira. Eu vejo três formas plausíveis de interpretá-lo:

• Outras pessoas vêem o personagem como má sorte e dizem "Ele é um Jonah, aquele" sobre ele
• O personagem em si é propenso a rotular pessoas aleatórias como portadoras de má sorte (peças de Supersticioso)
• O personagem foi literalmente engolido por um monstro de visão e depois cuspido de volta para fora (de onde você acha que vem o prato de seu crânio).

Esta é claramente uma alusão :

Allusion is a figure of speech, in which one refers covertly or indirectly to an object or circumstance from an external context. It is left to the audience to make the connection; where the connection is directly and explicitly stated (as opposed to indirectly implied) by the author, an allusion is instead usually termed a reference.

O problema que você tem é:

Without the hearer or reader's comprehending the author's intention, an allusion becomes merely a decorative device.

Bem feito para encontrar as referências. Eu diria que o autor está usando a alusão bíblica à má sorte divinamente infligida pelo profeta Jonas, em vez de uma referência a uma gíria esquecida da década de 1950. Eu suspeito que a gíria se desenvolveu como um contronato do significado original de uma pessoa que traz azar para os outros ; gíria faz muito isso, por exemplo, "doente" e "perverso".

Como uma alusão, cabe ao leitor adivinhar o que o autor quis dizer, no entanto, na frase "Ele é um Jonah, aquele", parece bastante claro que o autor está usando o significado não estritamente literal de uma pessoa que traz má sorte aos outros por sua presença (como os marinheiros no navio de Jonas até que o jogassem ao mar), em vez de ser uma referência direta ao próprio profeta.

Eles surgem muito - a única maneira de reconhecê-los é ler mais e acompanhar o que você não entende.