Você poderia ter um tubo congelado (na verdade, seriam necessários dois, neste caso, para isolar completamente os bleeders do andar de cima.) Você pode não. Não conheço o layout dos seus tubos ...
A bomba de circulação não precisa estar funcionando para sangrar. A pressão do sistema sozinha deve ser suficiente para sangrar. "Assobio" quando você sangrou antes parece um ar preso. Quando começar a misturar água, feche o sangrador, espere alguns minutos e reabra. Você deve, eventualmente, obter apenas água, sem sibilo, sem bolhas.
Eu vou suspeitar que você tem baixa pressão no sistema, então o ar não está sendo forçado a sair pelos sangradores superiores pela pressão da água no sistema. Você deve ter um medidor de pressão (muitas vezes na mesma face que um medidor de temperatura) na caldeira - o que isso significa? Normalmente deve ser de 20 a 30 PSI. Você pode precisar adicionar água.
Se você não conseguir resolvê-lo sozinho, peça ajuda profissional o quanto antes, pois o congelamento do sistema pode resultar em despesas consideráveis.