Infelizmente, devo concordar que toda a montagem deve ser substituída. Você precisará de um "kit de resíduos e transbordamento" completamente novo. Eu encontrei situações semelhantes e consegui repará-lo sem remover a banheira. Não será fácil, mas se você ampliar o buraco no drywall o suficiente para lhe dar mais espaço, provavelmente poderá consertá-lo sem remover a cuba ou o concreto adicional.
Ambas as áreas com vazamento causarão problemas significativos se não forem reparadas corretamente, e devo dizer que nunca vi uma sapata de banheira cortada e deslocada dessa maneira. Boa sorte.