O que Carl quer dizer quando diz “aquele filho de uma arma”?

4

Em Hachi: A Dog's Tale , há uma cena sobre Hachi que está esperando por seu mestre pela primeira vez fora da estação de trem. E quando Parker notou que Hachi estava lá, ele está animado e brinca com Hachi. Então Carl (o pessoal da estação de trem) vê ele e Hachi jogando, e diz,

that son of a gun....

Qual é o significado quando ele diz isso?

O mais próximo que pude chegar é quando ele diz "aquele filho de uma arma ...", ele quer dizer "Aquele sortudo ..." porque ele vê que Hachi e o professor estão felizes juntos.

    
por ALAN 28.03.2015 / 10:07

2 respostas

Acho que ambos têm significados diferentes.

filho de uma arma

Significa um cara durão.

Exemplo: No filme Os Vingadores quando o Homem de Ferro guia o míssil para dentro do portal, perde a consciência e o portal estava prestes a fechar, ele volta à Terra caindo. Neste momento, Cap diz "Filho de uma arma", significando que o Homem de Ferro é um cara durão (pode ser interpretado de muitas outras maneiras, mas isso é meu).

Esse bastardo sortudo

É diferente da expressão acima. Por exemplo, se um cara está namorando a garota mais gostosa da escola, os outros caras podem chamá-lo de "bastardo da sorte", o que significa que ele teve sorte em namorar aquela garota.

No filme Hachiko , Carl diz Hachi um filho de uma arma porque Hachi é durão e espera por seu mestre na estação no momento exato em que o trem de seu mestre chega.

Momentos antes dessa cena há uma conversa como essa,

-He's been here all day?

-No... no, he's just rode up 2 minutes ago. He went right there.

-You're kidding. You seen Cate?

-I haven't seen her.

Da conversa, podemos dizer que, Hachi chegou à estação e esperando o mestre a tempo sem a ajuda de ninguém. Então, eu acho que essa é a maneira de Carl dizer a Hachi um cara durão.

    
28.03.2015 / 12:24

Filho da arma, é um eufemismo para o filho da puta. Nesse caso, é um duplo sentido, já que um cachorro é literalmente um filho da puta e o uso comum da frase para expressar descrença por qualquer motivo.

    
10.06.2016 / 18:16