Isso é algo que eu também ponderei, mas graças ao DVR e ao rewind / replay você pode ver que o personagem de Gossling, Jacob, realmente responde à pergunta do personagem de Carrell, Cal: "Por que você está fazendo isso?" com "Talvez você me lembre de mim" - a faixa de áudio foi editada na pós-produção para o que todos ouvimos, "Talvez você me lembre de ALGUÉM".
Porque a expressão facial de Gossling e o movimento limitado da boca quando ele fala ... foi uma edição fácil de fazer e, a menos que você esteja procurando, provavelmente perderá facilmente. Quanto à minha teoria para a mudança ... Eu entendo que uma boa quantidade de linhas de Gossling foram anunciadas. Para esse fim, quando ele está na cama com o personagem de Emma, Emma, e eles estão conversando e Jacob pede "uma gentileza" e revela a suavidade de seu pai e que sua mãe facilmente se aproveitou dele é parte um elemento.
Minha associação adicional é que quando Hanna o surpreende no bar e ele lhe dá um longo olhar ... Eu acho que ele também vê a Hanna em Cal. Minha razão para este último é Jacob diz a mesma linha quando ele 'buzina' ambos os narizes deles / delas. Eu percebo que o personagem de Jacob fica chocado quando ele finalmente encontra Cal no quintal 'conhecer a mãe & filhas - no entanto, eu ainda acho que há algum empate subliminar e intrigante entre o que ele vê nos personagens de Padre Weaver e Daughter Weaver.