So what is the deal here? Did Ronan commit all of that genocide in and prior to Guardians Of The Galaxy off his own bat or was his alliance with Thanos intended to be part of the Titan's cull on the universe's population (as I thought that his prime task during and before the film was to retrieve the Power Stone)?
Considering that it seems apparent that Ronan was physically responsible for the murders of Hovat and Kamaria, Drax seems to have an axe to grind at Thanos for the same reasons.
Tome o exemplo de quando Thanos encontra o Gamora. As pessoas são divididas em dois grupos, e no comando de Thanos, os capangas de Thanos atiram em um dos dois grupos. Thanos não matou tecnicamente o pessoal de Gamora, ele "meramente" levou outros a fazê-lo (estou ciente de que isso é um eufemismo - mas é tecnicamente verdade).
Thanos não pode matar fisicamente todos os habitantes (da metade infeliz) de cada planeta. Ele deve ter outros que operam sob suas ordens.
Parece igualmente improvável que Thanos esteja pessoalmente presente para cada grupo de pessoas onde metade delas é morta. Novamente apontando para a cena Gamora, as pessoas naquela praça não eram de forma alguma a população inteira do planeta. E parece contraproducente / quase impossível para Thanos apenas ordenar e matar grupos um por um. A notícia espalharia as pessoas se escondendo, e como você diria a um "sobrevivente de sorte" de alguém que ainda não passou pelo abate? Muitos problemas surgem se você assumir que o semi-extermínio de Thanos da população de um planeta é um processo lento.
A explicação mais lógica é que os capangas de Thanos - presumivelmente liderados por um tenente como Ronan, Ebony Maw, - operam o comando kill em torno da mesma época em todo o planeta. Eu não estou dizendo que é exatamente no mesmo momento, mas suficientemente próximo que a palavra não pode se espalhar.Agora, considere que as vítimas deste abate, que são atacadas por um tenente quando Thanos não está presente, estão sujeitas a pensar que este tenente é quem está dando as ordens.
Isso é provavelmente o que aconteceu com Drax. Ele viu Ronan e "seus" capangas aparecerem e matarem sua família e, assim, culpa Ronan por tomar a decisão que mata sua família.
Mesmo se Drax souber sobre Thanos, seu instinto ainda será culpar Ronan porque ele viu Ronan chamar os tiros.