A resposta curta é SIM! .
Não houve nada disso visto (em livros, filmes ou cânones mesmo). Mas existe uma possibilidade. Aqui está a resposta longa.
Como você mencionou, usar uma forma de vida viva como horcruxes foi visto nos livros & filmes (Harry e Nagini). No Príncipe Mestiço,
“I don’t think so,” said Dumbledore. “I think I know what the sixth Horcrux is. I wonder what you will say when I confess that I have been curious for a while about the behavior of the snake, Nagini?”
“The snake?” said Harry, startled. “You can use animals as Horcruxes?”
“Well, it is inadvisable to do so,” said Dumbledore, “because to confide a part of your soul to something that can think and move for itself is obviously a very risky business. However, if my calculations are correct, Voldemort was still at least one Horcrux short of his goal of six when he entered your parents’ house with the intention of killing you.
Respondendo a segunda parte: sim. Os trouxas definitivamente sobreviverão ao processo. O melhor exemplo é mais uma vez o NAGINI. A cobra era, de certa forma, uma trouxa sem "sangue mágico". Ele sobreviveu. Portanto, é possível que trouxas também forneçam o processo de horcruxing corretamente.
E finalmente sobre herdar "mágica" via horcruxes. Eu acho que depende do navio horcrux. Harry, sendo um mago já, foi capaz de herdar características mágicas como parseltongue, enxergando as memórias de Voldemort (com algum tipo de Legilimens etc.). Mas a cobra não mostrou nenhum sinal de incenso mágico. Portanto, os vasos horcrux não-mágicos podem não herdar magia.
PS: Apenas uma observação embora. Se eu sou um bruxo das trevas, eu mataria o trouxa em vez de usá-lo como horcrux (é por isso que eles são famosos; odiar trouxas e nascidos trouxas).