Eu ouvi falar de problemas como este com as válvulas Moen de "equilíbrio de pressão", em circunstâncias em que há uma diferença de pressão entre o suprimento quente e frio (ligue para Moen, eles também lhe dirão sobre isso). Você disse que a válvula era relativamente nova, então é provável que seja uma unidade de balanceamento de pressão, e isso soa como um defeito no balanço de pressão. Desligue a bomba e teste o sistema para ver se o problema desaparece.
Se o teste provar que a bomba é a causa, então pode ser sobredimensionado para o pequeno circuito no qual foi instalado, mantendo uma pressão aumentada no lado da água quente, mesmo com a água funcionando, enquanto o ideal seria para a pressão para cair para a pressão normal do sistema quando a válvula é aberta. De fato, remover qualquer restrição ao fluxo, como já sugerido por outros, poderia ajudar (embora, contraintuitivamente, por uma razão totalmente diferente).
Os recirculadores da Grundfos são potentes bombas, mas colocar um em um pequeno circuito não é comumente feito. Mais frequentemente, um ciclo circulatório de thermosiphon é estabelecido, sem uma bomba, e eles funcionam muito bem. Você pode converter o seu apenas arrancando a bomba e conectando os tubos (certifique-se de que há uma válvula de retenção na linha de retorno perto da caldeira, como mencionado por @ d.george.
Diagrama descaradamente roubado da internet