Não há citações sobre o número de feitiços de ranger conhecidos.
Pelo menos, não consegui encontrar nenhum.
Os desenvolvedores consideram a conjuração de uma fonte importante do poder do ranger
Meu artigo de intenção de desenvolvedor favorito diz o seguinte sobre feitiços de ranger:
Rangers have a spellcasting progression that is half as vigorous as the normal progression. The Spellcasting feature can be tinkered with a bit, but it still needs to be a significant portion of what the class can do.
...
Much of the ranger’s extra potency in combat comes from spells such as hunter’s mark and from the class features granted by the ranger archetypes.
Está claro que os desenvolvedores imaginaram que os feitiços são uma parte essencial do poder de um ranger e que magias específicas compõem a maior parte desse poder. Assim, para o ranger, parece que o número total de feitiços conhecidos no nível 20 não está correlacionado com a força pretendida para o lançamento de feitiços do arqueiro. Em vez disso, são os feitiços específicos de ranger que compõem a força do ranger.
Agora, essa é apenas a intenção do desenvolvedor no momento da criação da turma. A existência de um Ranger Revisado pela UA mostra que os desenvolvedores eventualmente passaram a acreditar que o Ranger no PHB estava muito fraco:
As such, the ranger’s status as a sore spot for players has been a cause for concern for a while.
O que é consistente com a reclamação na pergunta.