Filmes modernos tendem a usar a linguagem moderna. Da mesma forma, eles não fazem o filme em grego antigo (o que seria correto), pois a forma como eles falavam é diferente dos padrões de fala modernos, então tornaria o filme mais difícil de entender para o público, especialmente porque é uma guerra de fantasia. filme.
Alguns cineastas tentam manter as coisas mais autênticas (Apocalypto in Mayan de Mel Gibson vem à mente), mas isso tende a limitar o potencial nas bilheterias. A maioria das pessoas que falam inglês favorecerá um remake em inglês sobre o original em um idioma estrangeiro, mesmo que o remake seja terrível.