Isso está realmente errado. Seu sistema de drenagem deve estar movimentando a água a pelo menos 4 a 6 pés da fundação - a menos que você esteja em um deserto onde eu tenha visto algumas instalações como as suas.
Downspouts para PVC (sem buracos) para quintal. Basta mudar o caminho do PVC em questão e corrigir o problema. Não pense que há alguma lógica em algo feito absurdamente errado. Eu tinha drenos franceses suponho para sair ao lado da minha casa do meio do quintal. Quando chegaram a 5 pés do lado ... eles começaram a subir. Não pense demais na estupidez do outro.