Normalmente, quando as coisas são "enlatadas em calda", é açúcar de cana e água.
Eu acho que molho de coco seco em água (ou água de coco) para reidratá-lo; dreno & salve o excesso de água, acrescente o dobro de açúcar (volume ou peso que você quiser, perto o suficiente do mesmo) que a água, aqueça para dissolver, adicione o coco de volta nele, mexa - deve estar bem perto.