O diagrama original tem um problema
Há um problema com o diagrama original - ele mostra os dois / dois cabos NM entre as luzes sendo usadas de uma maneira que pode ser considerada uma violação 300.3 (B) / 310.10 (H) para cabos em paralelo. Então, contanto que todos os fios entre as duas luzes sejam executados em um único cabo, você está bem em fazer o que propõe - acionar uma luz do mesmo circuito por meio de dois caminhos paralelos não é uma violação de Código ou um grande problema. caso contrário, contanto que as pessoas saibam desligar o disjuntor antes de atender os equipamentos.
Eu aceito a sugestão de Chris Cudmore de fazer o preto sempre quente e o vermelho comutado a quente, a propósito.