Fora do universo, a explicação é simplesmente um mau planejamento. Há um monte de coisas sobre os metamorfos do DS9 que não fazem sentido ou são, pelo menos, inconsistentes com a forma como eles se descrevem.
No universo, existem 3 possibilidades que posso pensar:
- Odo vê Jake e Nog, mas simplesmente finge que não. Ao longo da série, você tem a sensação de que Odo sabe muito mais sobre os acontecimentos criminosos no DS9 do que deixa transparecer. Ele faz isso por razões estratégicas. Se ele fosse detonar cada ofensa menor, isso o distrairia de crimes mais sérios e também levaria sua mão aos principais elementos criminosos. Há também raras ocasiões em que ele deliberadamente permite que as pessoas se afastem com pequenas ofensas porque sente pena delas ou em dívida com elas (por exemplo, Quark contrabandeando Denevan Crystals).
- Odo teoricamente tem visão em toda a superfície do corpo, mas suas habilidades de observação são limitadas pelo que ele é capaz de processar mentalmente. Então, se ele está se concentrando atentamente em uma direção, ele desenvolve uma espécie de visão de túnel mental e pode não perceber algo acontecendo na direção oposta. Mude a cegueira em humanos também pode ser causado de forma semelhante.
- Quando os changelings se tornam sólidos, eles se tornam indistinguíveis do artigo genuíno por todos os scanners conhecidos. Então, talvez, quando Odo se torna um falcão, ele tem a acuidade visual de um falcão, mas também não consegue enxergar de suas penas. No entanto, isso não explica por que Odo pode ver e ouvir quando ele está, digamos, uma xícara de bebida. Então esta é a explicação mais fraca.