Livro sobre um mundo de vidro atrás de um espelho

Este poderia ser um dos livros baseados no filme MirrorMask :

The film's story revolves around a young girl named Helena Campbell, who is sick of her family's career as circus performers. Helena's mother is hospitalized after they have an argument, and Helena finds herself trapped in a fantasy world shortly after.

Helena não viaja para a terra da fantasia através de um espelho - em vez disso,

she wakes up in a dream-like state and leaves her building to find three performers outside. As they try to perform for Helena, a shadow encroaches on the area and two of the performers are consumed by it. The third performer, Valentine (Jason Barry), a juggler, helps to quickly direct Helena to safety through the use of magical flying books.

No entanto, a máscara titular poderia ser o elemento espelho lembrado.

Além disso,

the City of Light ... is slowly being consumed by shadows

e

Helena discovers that by looking through the windows of the buildings, she can see into her bedroom in the real world, through the drawings of windows that she created and hung on the wall of her room. She discovers that a doppelganger of herself is living there and behaving radically different from her.

Já faz muito tempo que eu não lia, então posso estar me lembrando errado, mas partes dessa descrição me lembram de Steven R. Donaldson's Mordant's Need series , uma série de 2 partes composta por The Mirror of Her Dreams e A Man Rides Through. Algumas partes da história se encaixam na sua descrição, embora, como eu disse, seja para sempre desde que a li, então não tenho certeza sobre os detalhes específicos. Eu me lembro dos espelhos em outros mundos (que é o que me fez pensar nesta série), e lembre-se de que está escrito de maneira excelente. Eu também sei que me apaixonei por Donaldson quando tinha mais ou menos essa idade (descobri Thomas Covenant e fiquei viciado para sempre). :)

Não é um livro, mas Lost in Space teve um episódio que é praticamente idêntico ao que você está descrevendo.

Trace o excerto de Wikia :

.... Later, Penny goes back the mirror in search of Debbie who has discovered a small bell somewhere. She eventually realizes that the bloop has been able to pass through the mirror somehow, and then return to the real world with the bell. Penny herself falls through the mirror and finds herself in a dark, mysterious world. There she meets a nameless boy about her own age who invites her to stay and have fun....