Eu estava lendo a página da Wikipedia para The Magicians , sem dúvida uma das fontes mais confiáveis de informação na internet, e correu para uma seção nomeando os personagens informando o leitor de "Margo Hanson, equivalente a Janet dos romances. Seu nome foi alterado para evitar confusão com outros nomes que começam com 'J'".
Eu já vi isso várias vezes antes de renomear os personagens de filmes e séries de TV derivados de livros, e estou curioso para saber por que isso é tão comum. Claro, você quer que seus personagens tenham nomes distintos, mas por que é tão necessário que dois personagens não tenham nomes começando com a mesma letra?
Parece que a quantidade de chatos que alguém ganharia dos fãs do livro original mudando o nome de um personagem querido compensaria mais do que o pequeno número de espectadores que ficariam confusos e parariam de assistir se dois personagens tivessem nomes com a mesma primeira letra.
Isso é algo que aprendi na escola de roteiristas. Isso torna seus scripts mais fáceis de ler.
Eu li uma vez um script escrito por um aluno que tinha personagens chamados "Leo" AND "Leon". Foi difícil de ler. Esse é um exemplo extremo, mas o princípio da amostra se aplica. (Ele também tinha um personagem chamado "Noel", que é "Leon" ao contrário, mas isso não está relacionado e não interferiu na legibilidade).