Eu acho que você está se referindo a The Dungeon Series
Estou tentando lembrar o nome de um romance / série que eu li em meados dos anos oitenta. Não me lembro do autor, além de que era um autor mais antigo conhecido. Inicialmente pensei em Saberhagen ou Harrison, mas não consigo encontrá-lo em suas bibliografias.
Envolveu uma coleção de 4 a 5 pessoas de diferentes horários / lugares. A parte distintiva que me lembro é que uma delas (não a personagem principal) era uma mulher ciberpunk do "futuro" de 1999 que falava num dialecto futurista do inglês que os outros personagens, incluindo o protagonista, do "presente" ( dos anos oitenta) não conseguia entender.
Infelizmente, não me lembro de muito mais do enredo além de que eles estavam abrindo caminho pelas ruínas.