Sim e não. K na verdade não se comunica literalmente com as abelhas, mas sua mera presença é suficiente para informá-lo que Deckard (ou pelo menos, alguém ) deve estar por perto.
Este é apenas um palpite, mas minha suposição é que, quando ele enfia a mão na colmeia, é para ver se as abelhas vão machucá-lo. Quando eles não sabem, ele sabe que eles são domesticados e, portanto, alguém deve estar cuidando deles. Faz sentido que a pessoa esteja por perto - não é seguro viajar muito longe em um terreno tão irradiado - então ele verifica o prédio mais próximo. Ele não pode ter certeza de que a pessoa está lá, e ele certamente não pode ter certeza de que é Deckard, mas não pode doer checar - e com certeza, ele de fato encontra Deckard lá.