TL; DR: Não.
A linha que você está falando é realmente "Eu esqueci tudo o que você me ensinou".
O que a garotinha diz?
Eu não sei de nenhum script oficial disponível on-line, e o diálogo sobre o qual você está falando não aparece nas legendas ocultas, então aqui está minha própria transcrição desta cena, junto com as legendas na versão do iTunes do episódio do diz. O nome da menina é Molly, e ela foi interpretada por Kennedy Brice.
Carol: Molly!
CC: (Carol yelling)
Carol (to Molly): Come with me! (Carol pushes Molly to a nearby cell) Stay in here.
CC: Come with me. Stay in here.
Karen: (preventing a man from closing the cell door before Molly can enter) Wait, wait, wait, wait!
CC: Wait, wait, wait, wait!
Molly (to Carol): I forgot everything you taught me!
CC: (Sobbing)
- The Walking Dead Season 4, Episode 2, Infected
Esta linha é citada no Wiki TWD , corresponde ao que ouvimos no clipe, e faz sentido: no episódio anterior - * 30 dias sem um acidente * - Carol foi visto ensinando Molly e as outras crianças a matar caminhantes:
Molly estava simplesmente explicando para Carol que não se lembrava do que Carol havia lhes ensinado.
A palavra "zumbi" no universo Walking Dead :
Os shows:
Nos shows, a palavra "zumbi" simplesmente não existe.
Os quadrinhos:
É usado - mas apenas raramente - nos quadrinhos; Eu só consegui encontrar duas instâncias em que um personagem diz "zumbi":
- The Walking Dead , número 2
- The Walking Dead , número 7
Outras mídias:
A palavra "zombie" também apareceu algumas vezes nos jogos Walking Dead de Telltale Games , mas a única mídia Walking Dead na qual ela é usada com frequência são os romances impressos. Eu só tenho o primeiro volume da série de romances impressos, mas a palavra "zumbi" aparece 76 vezes nesse livro sozinho:
Por que eles não dizem "zumbi" nos shows?
Temos aqui a palavra de Deus, do criador da franquia, escritor de quadrinhos e romances e produtor executivo de ambos os programas, Robert Kirkman:
One of the things about this world is that people don’t know how to shoot people in the head at first, and they’re not familiar with zombies, per se. This isn’t a world the (George) Romero movies exist, for instance...because we don’t want to portray it that way, we felt like having them be saying ‘zombie’ all the time would hearken back to all of the zombie films which we, in the real world, know about. So by calling them something different, we’re kind of giving a nod to … these people don’t understand the situation. They’ve never seen this in pop culture, this is a completely new thing for them.
- Robert Kirkman on Talking Dead S1E2, Bloodletting, quoted on The Wrap
Relacionados:
Quais são os nomes diferentes dos sobreviventes? chamaram zumbis?
Alguém já revelou por que a palavra" zombie "é usada nos quadrinhos, mas não no (s) programa (s)?