O título “The Last Jedi” é singular ou plural?

132

Como todos sabemos , o plural de Jedi é Jedi.

No meu país (Polónia), o título local ("Ostatni Jedi") também usa palavras que têm a mesma forma singular e plural, por isso não é conclusivo. Como é em outros países?

Poderia ser que o título do filme não se refere a um único Last Jedi (Luke Skywalker), mas talvez a mais de uma pessoa? Talvez incluindo Rey, talvez Yoda, talvez todo o conceito de "tempo para os Jedi terminarem"?

    
por mzywiol 15.01.2018 / 02:14

6 respostas

É bastante ambíguo e felizmente é assim!

Como mostrado por respostas existentes, o diretor Rian Johnson parece ter uma resposta clara para a pergunta, mas isso não torna o título de seu filme menos ambíguo, especialmente porque muitas das traduções oficiais do filme desviam de sua opinião (nem sabemos quem foi o responsável pelo título de qualquer maneira). É claro que as decisões de qualquer divisão de marketing internacional não são necessariamente mais significativas do que a interpretação do diretor, mas essa falta de clareza, mesmo entre os canais oficiais, aumenta a alta ambiguidade do título original. Vendo como essa ambigüidade é apenas centrada em torno das especificidades da língua inglesa e da declinação de uma palavra fictícia, pode ser inteiramente coincidência e não pretendida pelos cineastas, mas ainda é muito existe , e aparentemente, aparentemente (como sua pergunta e o interesse que gera mostra afterall).

Poderíamos argumentar se Luke Skywalker é o único Jedi ou se há tecnicamente outros Jedi por perto. Mas isso também é dificultado pela falta de clareza do que realmente é um "Jedi" (que não foi ajudado pelo braço institucionalizado dos Jedi tendo sido destruído com a ascensão do Império no final de a trilogia de prequel e a trilogia de continuação trazendo muito mais do misticismo fuzzy de volta à idéia de Jedi). É alguma pessoa sensível à força? É alguma garota sensível à força carregando um monte de velhos códigos Jedi com ela? Ou é apenas alguém que passou por um bom 4 anos B.Sc. programa em Jedi?

Mas a ambiguidade não termina aí. Como outras respostas mostraram, os próprios filmes de fato usam essas palavras (nas seqüências do título, bem como no diálogo) para descrever um indivíduo específico com elas, Luke Skywalker, isto é. Mas, novamente, o simples fato de que Luke pode realmente ser o último dos Jedi faz dele também um representante da própria religião Jedi. Então ele pode muito bem incorporar singular e plural em uníssono.

Mas além de discutir sobre o que é um Jedi, quantos são deixados, ou o que quer que seja da Disney que o título se refere, há um strong tema de encerrar / renovar a era dos Jedi que se movimenta através do filme. Afinal, o próprio Luke (pelo menos inicialmente) quer que o Jedi termine por ter se tornado arrogante e Kylo Ren realmente concorda com ele nisso (como Yoda até certo ponto). Embora o filme não seja totalmente intransigente em sua atitude "fora com o antigo, com o novo", especialmente quando ele tem Rey salvando os antigos códicos Jedi, há um strong sentido de, se não acabar , então pelo menos renovando ou revisando a idéia Jedi . E você pode argumentar que a noção de toda a era Jedi é mais representada pelo plural do que pelo singular, mas só isso poderia ser apenas uma impressão subjetiva, também.

O que todas essas divagações estão mostrando é que essa não é uma pergunta simples de responder. Mas também não é uma questão simples perguntar, ver como a ambigüidade se soma ao tema de acabar com os Jedi , bem como, em seu encaminhamento ao próprio Lucas, para a questão meios para o Jedi como um todo e, finalmente, para a questão o que "Jedi" e ser um Jedi realmente significa , nada do que é simples de responder. Assim, mesmo que isso pareça uma desculpa esfarrapada, poderíamos simplesmente recorrer à linguagem que a pergunta em si é a resposta . Coincidente ou não, é uma questão muito interessante e Rian Johnson pode estar brincando ou um pouco desdenhoso em seu julgamento sobre isso. ; -)

    
15.01.2018 / 20:31

Is the title “The Last Jedi” singular or plural?

Apesar do que algumas traduções podem sugerir, o título é singular.

Durante uma entrevista com a ABC News , o diretor Rian Johnson disse:

It's so funny when people started asking that, when the title was announced, because I never even pondered that question ... That seems like, to me, the most uninteresting question ... In my mind, it's singular.

Se alguém considerar a opinião do diretor como a resposta de fato, bem, então, aí está.

    
15.01.2018 / 04:00

Este é o wiki da comunidade, então, por favor, contribua!

Embora Rian Johnson tenha declarado que o título é singular (conforme resposta de Charles ), para o registro, aqui está uma lista de traduções internacionais de The Last Jedi , categorizadas por serem singulares, plurais ou indeterminadas (como em inglês ou idiomas que não têm nenhuma distinção singular / plural). Títulos com asteriscos são tirados da Wikipedia; aqueles sem são da mais oficial página do IMDB AKA .

TO-DO:

Bosnia and Herzegovina (Bosnian title)  Posljednji Jedi   
Malayalam                      സ്റ്റാർ വാർസ് : ദ ലാസ്റ്റ് ജെഡൈ *
Thai                           สตาร์ วอร์ส: ปัจฉิมบทแห่งเจได  *

PLURAL

Farsi (Iran)                   آخرین جدای
Bulgaria                       Последните джедаи
Estonia                        Viimased jedid
France (& Canada)              Les derniers Jedi
Hungary                        Az utolsó Jedik
Spanish-speaking countries     Los últimos Jedi
Portuguese-speaking countries  Os Últimos Jedi
French-speaking countries      Les derniers Jedi
German-speaking countries      Die letzten Jedi
Greece                         Οι τελευταίοι Τζεντάι
Italy                          Gli ultimi Jedi
Latvia                         Pēdējie Džedi *
Lithuania                      Paskutiniai Džedajai
Romania                        Ultimii Jedi
Russia                         Последние джедаи
Ukraine                        Останнi Джедаi
Serbia                         Poslednji džedaji  
Israel                         אחרוני הג'דיי (Achroney haJedi)
Slovakia                       Poslední Jediovia

SINGULAR

Arabic                         الجيداي الأخير (Al-Jidai Al-Akheer)
Iceland                        Síðasti Jedinn *
India                          Aakhiri Yodha
Lithuania                      Paskutinis Džedajus [alternative] *
Croatia                        Poslednji Džedaj
Turkey                         Son Jedi
Georgia                        უკანასკნელი ჯედაი (Uk’anask’neli Jedai) *
Slovenia                       Poslednji jedi

INDETERMINADO

English (Original title)       The last Jedi
Poland                         Ostatni Jedi
Japan                          最後のジェダイ (Saigo no Jedai)
Korean                         스타워즈: 라스트 제다이  
Taiwan                         最後的絕地武士 (Zuì hòu de Juédì Wǔshì) *
China                          最后的绝地武士 (Zuì hòu de Juédì Wǔshì) *
Vietnam                        Jedi Cuối Cùng
Czech Republic                 Poslední z Jediů
    
22.01.2018 / 12:19

O título do filme é falado duas vezes em uma conversa no final do filme.

Luke Skywalker: I failed you, Ben. I'm sorry.

Kylo Ren: I'm sure you are! The Resistance is dead, the war is over, and when I kill you, I will have killed the last Jedi!

Luke Skywalker: Amazing. Every word of what you just said was wrong. The Rebellion is reborn today. The war is just beginning. And I will not be the last Jedi.

Em um trecho, o comentário de Kylo poderia estar usando "Jedi" como um plural, agrupando nos estudantes que ele matou antes do Episódio VII, mas a resposta de Luke só faz sentido se a palavra é singular (embora ele negue que ele seja verdadeiramente o último). ).

    
15.01.2018 / 19:04

Luke Skywalker has vanished. In his absence, the sinister FIRST ORDER has risen from the ashes of the Empire and will not rest until Skywalker, the last Jedi, has been destroyed.

Embora ANTES que o filme fosse lançado, Rian Johnson insistiu que era singular e especificamente pertencia a Luke, o que também é afirmado no Despertar da Força , e em que a crença inicial de Luke em não querer treinar Rey, confirme suas declarações, acredito que essas idéias são contestadas pelo fim do filme.

  1. Embora tenha sido um pouco estimulante, Luke treina Rey (também confirmado por figuras de ação, Rey "Jedi Training"). Então, pelo menos, pode-se dizer com mais segurança que ela se tornou uma aprendiz Jedi . Agora, se ela é realmente uma Cavaleira Jedi no final do filme, eu acho que não está claro, já que ele só lhe deu 3 lições da Ordem Jedi. No entanto, ela também tem textos antigos Jedi, o que pode levá-la a avançar no início do próximo filme.

  2. É verdade que já vimos os Force-Ghosts, que sempre foram personagens que foram, em algum momento, Jedi. Neste filme, no entanto, (Jedi Master & Knight) Força-Fantasma de Yoda não aparece apenas, mas parece ter evoluído para materialização. Então pode haver um argumento a ser tido, se um Fantasma da Força de um Jedi (Mestre, Aprendiz, Cavaleiro) aparecer, se ele contar como um "Jedi" na tela? Mas também é possível salientar que os Fantasmas da Força podem ajudar a treinar / ensinar, e até mesmo em algumas circunstâncias raras, interagem com o mundo corpóreo. A existência de Yoda, pelo menos, ajuda Luke, para ajudar Rey, para ajudar Leia & a resistência. Também uma razão pela qual os Fantasmas da Força podem aparecer do mundo dos mortos parece depender do treinamento dos Jedi, e assim, até agora, somente os Jedi retornaram.

  3. A cena final do filme . Apesar de IMO principal drive do filme fixa-se na incerteza, o final com o jovem menino estável sensível à força, Temiri Blagg , e contos de Luke Skywalker sendo passado novamente, é como uma canção sendo cantada através da galáxia. É um símbolo de esperança - um despertar, sugerindo que pode haver mais Jedi ainda por vir, embora não esteja claro se a nova era dos Jedi se assemelhará ou incorporará os mesmos princípios ou crenças exatos, como aqueles vistos no passado recente e se Rey for seu novo professor.

  4. Embora ele tenha se voltado para o lado sombrio, o Kylo Ren (Ben Solo) também já foi um aprendiz Jedi e o filme final parece muito Rey salvando-o do lado negro e para ver se ele vai terminar de seguir o caminho Jedi.

Mas responder completamente a pergunta é difícil, porque os limites realmente são para o que um Jedi é / pode ser, mas se nós apenas reduzirmos o posto de Jedi dentro de qualquer ordem conhecida para "Mestre" ou "Cavaleiro" e se pegarmos tudo o que não é totalmente corpóreo por natureza, atualmente em um caminho Jedi para Cavaleiro , ou mesmo Cavaleiro / Masters como um rank eles mesmos, então parece que Luke pode ter sido o Último Jedi [KNIGHT / Master] no filme e no final do filme, apesar de outros outros estarem a caminho / strong> e / ou Ghosts of Jedi Knights / Masters podem aparecer para ajudar a orientá-los.

    
15.01.2018 / 18:30

Não importa.

Em ambos os casos, último se refere ao final da classe Jedi.

A mesma discussão sobre singular ou plural tem sido com Retorno do Jedi .

    
15.01.2018 / 23:28