Obrigado a O comentário de Chris que levou às entrevistas, das quais acabei de explorar e encontrei a resposta (mais de um ano depois, ou em termos da Terra, como esta resposta vai mostrar, sobre 435 anos).
Meus cálculos iniciais na questão concluíram
1 day = 1.05 years
que parece essencialmente correto, como Donaldson afirma de 11/7/2004:
The time ratio (1 day in Covenant's "real world" = 1 year in the Land) was built into the story from the beginning because I needed to be able to preserve the emotional continuity of what was happening to Covenant while still allowing enough time in the Land for important changes to take place.
Ele também dá um cálculo aproximado entre a primeira e a segunda série no início daquele ano (25/2/2004):
Ten years passed in the "real" world (3500+ years in the Land)
Isto corresponde a uma declaração feita em The Wounded Land, o primeiro livro de As segundas Crônicas de Thomas Covenant , página 81, quando Covenant está falando com Avery e ponderando a passagem do tempo com base no que lhe foi dito:
"Ten years in our world ... Time is different here. It's faster" ... The Despiser had said, For a score of centuries. For nearly as many centuries more. "If the ratio stays the same, we're talking about three or four thousand years."*
Supondo um par de anos bissextos, e por uma questão de um tempo exato de 10 anos em nossa terra para cálculos, então
The 1 to 1 calculation is about 3,652 years passed in the Land, but a low end of 3,470 (for 9 1/2 years) to high end of 3,835 (for 10 1/2 years). My initial 1 to 1.05 for 10 years actually matches exactly the high end of 3,835. Any of these numbers qualifies as fitting Foul's "For a score of centuries. For nearly as many centuries more" statement, since a score (20) of centuries (100) = 2000 years + "nearly" as much again = under 4000 years.