O que é essa unidade anexada à minha casa e com o que a substituo?

Isso é telefone . Não é um transformador. É um bloco de terminais.

Ligue para a companhia telefônica e peça que alguém saia e mostre onde está o ponto de demarcação . É aí que os fios deixam de ser sua responsabilidade e passam a ser de sua responsabilidade (a menos que você tenha um plano de serviço interno como parte de sua conta). Parece um desses obsoletos. Se assim for, você não pode mexer com "sua" metade dele (o lado indo para o pólo).

Se for a jusante do seu ponto de demarcação, você pode fazer o que quiser, com o risco de quebrar seu serviço de telefone fixo. (e Internet, se vier via linha telefônica).

Parece que é para fios telefônicos. O parafuso de aterramento verde na parte inferior significa que é provavelmente para uma entrada de serviço de utilidade externa, como telefone e não uma campainha.

Eu não acho que você possa substituí-lo, pode não ser sua propriedade, mesmo que seja montado em seu prédio. Verifique se é o telefone e peça à companhia telefônica para fazer algo com ele?