Bell fornece algumas pistas sobre isso no final da segunda temporada, quando Olivia finalmente começa a lembrar da conversa. Do episódio 4 da segunda temporada (Momentum Adiado):
Bell: And I'm afraid there's no avoiding what has to happen next. I pulled you out of a moving car. Momentum can be deferred, but it must always be paid back...in full. As I always said to Walter: physics is a bitch.
Parece que o momento é conservado apenas dentro dos universos; você entra em um universo com o mesmo momento que você tinha quando estava saindo. Olivia estava dirigindo pela estrada a 40 ou 50 milhas por hora quando Bell a puxou, e quando ele a deixou cair em seu carro estava parado (Obviamente, já que não havia ninguém lá para segurar o acelerador, e também porque tinha acabado de cair em um acidente). Então ela foi voando pelo pára-brisa.
O problema que tenho com essa explicação é que Bell não a puxou do carro; Como você apontou, ela dirigiu para o hotel ilesa, e Bell a puxou pelo elevador. Isso é um pouco difícil de conciliar, mas, felizmente, Bell fornece outra pista mais cedo na mesma conversa:
Bell: How do you like your tea?
Olivia: I don't want any tea, I want answers.
[The frame stutters, and when it returns to normal Olivia has a cup of tea in her hand]
Bell: [Chuckling] You're still...a little disoriented from the time slips aren't you. Happened to me when I first came here. You're out of sync with this side.
Aparentemente cruzar o caminho que Olivia fez (E note que esse lapso de tempo não acontece em qualquer outra ocasião em que alguém atravessa) se atrasa um pouco. Uma possível explicação é que Bell realmente fez retirá-la de seu carro pouco antes do acidente, mas demorou um pouco para Olivia se recuperar, por assim dizer. Ela continuou vivendo uma versão alternativa de sua linha do tempo pelas próximas horas, até que o efeito de ser puxado para o outro lado finalmente a alcançou no elevador.
É verdade que isso é apenas especulação, e é um pouco arriscado até mesmo pelos padrões do Fringe para pseudo-ciência. No entanto, isso ajudaria a explicar por que Olivia está tão desorientada quando acorda na estréia da segunda temporada: ela estava esperando acordar em um elevador e, em vez disso, mergulhou na rua. Isso bagunçaria a cabeça de qualquer pessoa.