O estilo que Vinge usa é claramente uma espécie de homenagem a Jules Verne e até mesmo a H.G. Wells. Eu acho que Vinge fez isso como parte de uma estratégia deliberada, para fazer o leitor se identificar com as Aranhas como uma raça aspirante ao progresso tecnológico, com o otimismo frequentemente presente nas primeiras obras de ficção científica do final do século XIX e início do XX. . A escrita deliberadamente carece da sofisticação que se esperaria de qualquer autor de ficção científica após os anos 50. Como Vinge é um ganhador do Hugo por várias vezes - ele venceu por esse livro, de fato - ele claramente não é do tipo que escreve polpa juvenil ao estilo Heinlein dos anos 50 e 60. A obsessão de Trixia com a "Era do Amanhecer" - Terra de voo pré-interestelar - deu a Vinge uma excelente desculpa para usar esse estilo; é isso que Trixia e, em menor escala, os outros tradutores, pensam nas aranhas.
Quanto aos capítulos em que o ponto de vista muda, este é geralmente apenas um caso de escrita Trixia - ou tradução oral, como no caso do programa Qwi organiza - como as coisas também estão acontecendo nos navios. Apenas nos últimos estágios do livro os capítulos de Aranha não estão sendo traduzidos diretamente, já que as Aranhas se familiarizaram com a humanidade.