Eu usei uma roda de arame em uma furadeira elétrica para remover tinta solta e ferrugem de um radiador. Pode ser um trabalho árduo, mas você pode começar a usar aço limpo usando essas ferramentas. Seu caso parece extremo, mas eu tentaria avaliar a eficácia.
Pretendo remover todos os vestígios de ferrugem. Se houver muita ferrugem para que isso seja prático, isso pode ser um sinal de que seria melhor substituir o radiador.
Noto que muitos produtos "Hammerite" são projetados para serem pintados em superfícies enferrujadas - eu verificaria as informações na lata.
Eu usei latas de aerossol de primer de radiador e top-coat.