Isto corresponde tanto a Portal ( La Grande Porte em francês), por Frederick Pohl (1977, vencedor dos prêmios Hugo e Nebula, como também em sua primeira seqüência , Além do Blue Event Horizon (1980): Estes são os dois primeiros livros da Heechee Saga de Pohl um>.
Você diz que leu apenas o primeiro livro, por isso, pode ser que a edição em francês que você leu tenha sido adicionada ao material promocional adicional extraído do segundo volume.
De fato, quase tudo o que você descreve vem apenas do Gateway . Há túneis Heechee sob Vênus *, e a maior parte da ação diz respeito à estação espacial titular, onde centenas de navios Heechee parcialmente pré-programados estão ancorados. Do resumo da trama da Wikipédia para o primeiro livro:
Gateway is a space station built into a hollow asteroid constructed by the Heechee, a long-vanished alien race. Humans have had limited success understanding Heechee technology found there and elsewhere in the solar system. The Gateway Corporation administers the asteroid on behalf of the governments of the United States, the Soviet Union, New People's Asia, the Venusian Confederation, and the United States of Brazil.
There are nearly a thousand small, abandoned starships at Gateway. By extremely dangerous trial and error, humans learn how to operate the ships. The controls for selecting a destination have been identified, but nobody knows where a particular setting will take the ship or how long the trip will last; starvation is a danger. Attempts at reverse engineering to find out how they work have ended only in disaster, as has changing the settings in mid-flight. Most settings lead to useless or lethal places. A few, however, result in the discovery of Heechee artifacts and habitable planets, making the passengers (and the Gateway Corporation) wealthy. The vessels come in three standard sizes, which can hold a maximum of one, three, or five people, filled with equipment and hopefully enough food for the trip. Some "threes" and many "fives" are armored. Each ship includes a lander to visit a planet or other object if one is found.
...
The narrative alternates in time between Broadhead's experience on Gateway and his sessions with Sigfrid, converging on the traumatic moment near the black hole. Sigfrid helps him realize that, due to the gravitational time dilation due to the black hole's immense gravity field, time is passing much more slowly for his former crewmates and none of them has actually died yet. Broadhead, however, concludes that this means that they will still be dying when he dies in several decades, with Klara still believing that he betrayed them to save himself.
Also embedded in the narrative are various mission reports (usually with fatalities), technical bulletins, and other documents Broadhead might have read on Gateway, adding to the verisimilitude. The economic side of living at Gateway is presented in detail, commencing with the contract all explorers must enter into with the Gateway corporation, and including how some awards are determined.
Os últimos dois dos seus pontos dizem respeito ao que aconteceu com os Heechee depois que eles desapareceram da galáxia, deixando seus túneis em Vênus e estações como Gateway repleta de navios operacionais.
O artigo Wikipedia para Além do Blue Event Horizon é muito mais esparso. No entanto, o romance tem os dois últimos pontos que você mencionou. É teorizado pelos personagens humanos (com a ajuda de inteligências artificiais poderosas que a esposa do protagonista programa) que os Heechee ocultaram dentro do horizonte de eventos do buraco negro no centro da galáxia. E o final muda para o ponto de vista de um capitão Heechee, observando o universo exterior de seu esconderijo negro. O efeito de dilatação do tempo significa que, à medida que o capitão atravessa a sala e olha para fora, a civilização humana se apressa, e isso é narrado vividamente.
* Não é Marte; obrigado ao JRE pela correção.