Na verdade, o que o Hagrid diz em H.P.S.S é isso
"It's them who should be sorry! I knew yeh weren't gettin' yer letters but I never thought ya wouldn't even know about Hogwarts, for crying out loud! Did you never wonder where your parents learned it all?"
Blockquote
Então não ... Eles sabiam que Harry não estava conseguindo ler suas cartas. Como eles sabiam disso era porque Harry nunca respondeu. Também as letras são mágicas. Aparecendo em ovos e tal, Hagrid enfeitiçou-os.
Be grateful if yeh didn't mention that ter anyone at Hogwarts. he said "I'm not supposed to do magic, strictly speaking I was allowed to do a bit ter follow yeh an' get your letters to yeh and stuff--- one o' the reasons I was so keen to take on the job.
H.P.S.S, capítulo 4, página 45
Assim, as próprias letras podem ser marcadas como não lidas pela pessoa para a qual foram destinadas.