Eu acho que o problema aqui é que as definições se sobrepõem um pouco, o que é sempre uma boa causa para confusão.
A massa é definida como massa moldada feita de trigo duro e fervida em água. Essa é a massa tradicional na minha opinião.
Macarrão é muito longo e fino, e pode ser feito de qualquer material amiláceo, como arroz ou feijão.
Basicamente, coisas como risoni ou até mesmo fusilli são massas, mas não macarrão. Espaguete e fettuccine são macarrão e macarrão. Macarrão de arroz como ramen são macarrão, mas não macarrão.