Lendo o livro, não consegui encontrar nada óbvio sobre os usos do martyrweed naquela primeira menção a ele.
Como Morrigan disse em um comentário, pode ser algum tipo de sistema de análise de estresse por voz totalmente natural. Na verdade, algo assim foi o meu primeiro pensamento - algo sobre a planta "ouvir".
Lendo novamente, no entanto, pode ser que o martyrweed emplegue o som - fornecendo segurança no sentido de privacidade .
Na cena que você menciona, Kovacs encontra Laurens Bancroft em um jardim de inverno com paredes de vidro, mas a sala é descrita como um "ambiente de absorção sonora" - possivelmente por causa da martyrweed que Bancroft está tendendo para lá.
Mais tarde, Kovacs encontra Miriam Bancroft:
In one hand she was carrying a trellised plant urn, held up like a lantern on a stormy night. Long strands of flowering martyrweed trailed from the trellis-work.
"Have you–" she started.
I stepped closer to her, inside the range of the martyrweed.
Ênfase adicionada. Na cena, há motivos para ser discreto, então, novamente, pode ser que a planta esteja de alguma forma absorvendo o som, mantendo conversas, bem, em silêncio. A cena poderia ser interpretada como Miriam deliberadamente carregando a planta com ela, a fim de ter uma conversa particular com Kovacs.
As menções finais de mártir (muito mais adiante no livro) são as descrições mais diretas de seus efeitos, e de fato parece ser sobre absorção sonora:
The bitter echoes of her voice were leached out of the room by the martyrweed. The silence thickened.
As únicas cenas em que a fábrica aparece são aquelas em que as pessoas estão tendo conversas confidenciais. E só é visto na residência Bancroft, que já é bastante segura fisicamente. Mas se os seus usos são sobre privacidade e amortecimento de som, isso se encaixaria com o tipo de intriga da corte, o humor das paredes com os ouvidos da casa dos Bancroft.
Independentemente, enquanto os usos do martyrweed podem ser óbvios para Kovacs, eu não diria que eles são sempre muito óbvios para o leitor.