Eu lidei com vários ninhos de formigas de carpinteiro em casas. Uma coisa que eu achei muito útil é ter um bom shopvac útil ao abrir a parede, seja no interior ou no exterior, para aspirar as formigas e os ovos.
Além disso, você mencionou danos causados pela água. As formigas de carpinteiro usam madeira podre para a escavação de túneis, nunca secam a madeira maciça. Cupins - Eu não sou um especialista, mas minha leitura diz que eles preferem madeira maciça porque eles digerem as fibras de celulose na madeira e madeira apodrecida essas fibras não são muito lá. Então estou inclinado a pensar que você tem formigas de carpinteiro. Eu moro em Michigan, FWIW.
Se você tem formigas de carpinteiro, aspirando a maioria delas, borrifando spray de formiga até a cavidade da parede, e substituindo a madeira podre e consertando a causa da madeira apodrecida, quase certamente resolverá seu problema. Essas etapas funcionaram para mim.