is it really going to get a civilian in trouble if he wears any kind of Army camouflage for a trip?
Difícil saber com certeza.
It is only the beret and badges that distinguish the real armed forces personnel from someone wearing a fatigue as a fashion-statement therefore making it very difficult to distinguish a real armyman from the fake.
Which is why the Indian Army issued guidelines on Friday requesting civilians not to wear the combat dress of the army and asked shopkeepers not to sell them too.
The guidelines are to be followed across the country. The Army has now labelled the selling of such clothing and equipment “illegal”.
The guidelines not to wear “combat-pattern” dresses extend to private security agencies, police and other central forces too.
The Army has said that wearing such dresses “leads to false alarms”.
O Exército Indígena tornou ilegal o uso de roupas estilo exército para os civis , Topyaps 9 de janeiro de 2016
Por "falsos alarmes" eu os entendo como "se você está em plena camuflagem, então você pode ser confundido com um terrorista e baleado".
Se é apenas uma mochila e o resto da sua roupa é obviamente não militar, então é difícil ver você sendo realmente confundido com algum tipo de paramilitar enquanto o usa, mas não é impossível que um funcionário meticuloso possa ter um problema. com isso.
O exército parece argumentar que é seu dever patriótico não usar camo como civil:
The Army appealed and requested the public to adhere to the guidelines in national as well as their own interest.
Evite usar 'padrão de exército' vestido, o Exército diz a civis , Times of India 8 de janeiro de 2016
... então isso poderia lhe fornecer uma razão decente para devolver o presente sem causar ofensa.
Ou você pode apenas mantê-lo, mas não usá-lo.
Atualização: o comentador @RedBaron (obrigado!) acrescenta que isso é coberto pela Seção 140 do Código Penal Indiano :
- Wearing garb or carrying token used by soldier, sailor or airman.—Whoever, not being a soldier, sailor or airman, in the Military, Naval or Air service of the Government of India, wears any garb or carries any token resembling any garb or token used by such a soldier, sailor or airman with the intention that it may be believed that he is such a soldier, sailor or airman, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with fine which may extend to five hundred rupees, or with both.