Se as luzes não funcionam, quando o ventilador não está ligado: (e assumindo que a energia de entrada vai para os interruptores e não vem do teto)
O interruptor para o ventilador, liga o interruptor para as luzes. Em vez disso, a energia de entrada no J-box do switch de parede precisa de um rabicho para alimentar os dois switches.
Além disso, eu precisaria de uma descrição detalhada (de preferência fotos) da caixa do teto e da caixa de parede, observando o que vai onde e quais são as entradas.