Criar gírias e dialetos é uma arte, não uma ciência, e existem duas estratégias básicas: inventá-lo ou roubá-lo.

Se você inventar o dialeto, não invente palavras

• Berk , de Berkeley Hunt ou um insulto rimado.
• Cutter , definição 11.
• Barmy , Etimologia 2, de ameno .
• e canto é apenas uma descrição de serviços de notícias orais .

Você pode ver que a gíria usada no Planescape não é totalmente inventada - nem mesmo na vida real. Às vezes, a gíria é uma referência a algo (como uma famosa caçada), mas na maioria das vezes é apenas uma questão de usar palavras existentes de maneiras incomuns.

Se você decidir que fleugalsnorff é uma palavra local para o arroz doce, ninguém vai se lembrar dele na sua mesa, especialmente se você inventar muitas palavras como essa. Mas se o pudim de arroz é chamado o jiggly , é muito mais fácil de lembrar ... e é muito mais evocativo também. (Eu uso a mesma técnica para nomear pessoas, cidades, nações, marcos geográficos, etc.)

Palavras comuns colocadas em um novo uso são fáceis de lembrar e dão uma boa noção da maneira como a cultura pensa.

Use palavras que as pessoas esqueceram

Quisling é uma palavra incrível que a maioria das pessoas esqueceu completamente. Traga de volta!

Etimologistas colecionam listas de palavras assim, e autores populares como Bill Bryson escrevem livros inteiros sobre o assunto (nem sempre totalmente preciso , mas isso é irrelevante para nossos propósitos).

Mas não é assim que a maioria dos grandes faz:

Não invente: peça emprestado e roube

Se olharmos para a gíria Planescape que você mencionou, é óbvio que quem criou o dialeto Planescape queria invocar uma atmosfera britânica de classe baixa.

Esta é a maneira mais comum e eficaz de criar dialeto ou gíria: desmascará-lo descaradamente. O roteiro de Dwarven de Tolkien é inspirado em línguas semíticas, e praticamente tudo no planeta Arrakis tem origem árabe ou islâmica. Para registro, essa estratégia é usada não apenas para dialetos e gírias, mas para cultura, geografia, história, arte e qualquer outra coisa.

Primeiro, descobrir qual sentimento você quer evocar

Isso requer um pouco de autoconsciência, então sente-se e escreva as coisas que são essenciais para você sobre a pessoa / lugar. Um strong sistema de castas? Nenhuma casa permanente? Fetichiza as regras da hospitalidade?

Em seguida, encontre uma contraparte do mundo real

Você pode ter que fazer alguma pesquisa, mas se você puder identificar uma cultura ou período na história da vida real com pelo menos alguns dos elementos que você escreveu na primeira etapa, você já está praticamente pronto.

Você pode se surpreender ao descobrir que a idéia cultural que você achava ser nova e original é na verdade muito parecida com algo no mundo real: nossos cérebros geralmente pegam pedaços sem que percebamos, e então os unimos. de novas maneiras.

Use o que você gosta

Geralmente você não encontrará uma única cultura que se adapte à sua visão. Isso é ótimo: pegue dois e esmague-os juntos, descartando os bits que não se encaixam. Você pode encontrar novas ideias ao ler as culturas, coisas que você deseja adicionar.

... E não tenha medo de se apoiar strongmente em tropes para taquigrafia. Tropes são ferramentas , aprenda a usá-las bem.