História curta sobre o planeta considerado inabitável devido às nuvens de oxigênio venenosas em torno dele

Isso parece ser Relatório sobre o Planeta Três de Arthur C Clarke ; é apresentado como um relatório (daí o nome) feito por marcianos observando a Terra, e passa por algumas diferenças fundamentais entre os dois planetas a partir da perspectiva de uma hipotética civilização marciana, de uma dessas diferenças sendo - é claro - o oxigênio na atmosfera da Terra.

The thick gaseous envelope surrounding the Earth contains large amounts of the poisonous and very reactive element oxygen...

Outras diferenças são: temperatura, gravidade, fogo, água, e tudo isso alimenta especulações sobre a possibilidade de vida na Terra (que os marcianos consideram improvável devido a "extremos climáticos violentos", entre outras razões).

Termina com alguma discussão sobre a possibilidade de enviar uma sonda para a Terra e o infeliz desaparecimento dos marcianos em uma guerra nuclear (que o tradutor fingido observa aconteceu exatamente ao mesmo tempo que nossa "histórica" Guerra de Tróia.)

Poderia ser " Da Lava à Vida: O Universo Informa Nossa História da Terra: Livro 2 " de Jennifer Morgan?.

Há uma menção específica de " nuvens de oxigênio venenoso " na revisão ...

Told from the Universe’s perspective, From Lava to Life gives an exciting overview of the emergence of life on Earth. It begins with bacteria’s rise in complexity as it develops into an eukaryote who is rescued from “poisonous oxygen clouds” by mitochondria. Familiar organisms like jellyfish and worms, as well as the fantastical other-worldly five-eyed Opabinia emerge from the primordial ooze. Animals, plants, fungi, and dinosaurs inhabit the earth until a meteor creates the first Great Extinction, an example of the centrality of interdependence to life on Earth. This disaster marks the end of a chapter in Earth’s history, and the book.