Um trouxa poderia ver um testamento?

Eu diria que sim.

Três provas de apoio:

1. Usar os Thestrals para transporte é uma violação grave do Estatuto de Segredo.

   Desde a primeira WOMBAT ( transcrição no HP Lexicon ), se assumirmos que não é uma pergunta complicada, então aprendemos que os Thestrals não podem ser usados para transporte:

   Which of the following unorthodox means of transportation is considered the most serious breach of the International Statue [sic] of Secrecy?

   a. Thestrals
   b. Abraxan horse-drawn giant carriage
   c. Hippogriff
   d. Flying Muggle vehicle (eg, car, motorcycle)
   e. Underwater ship

   Usar os Thestrals para voar é apenas um risco se alguém puder realmente ver o Thestral ou seu cavaleiro. Como isso está sendo considerado uma quebra de sigilo potencialmente grave, acho que significa que os trouxas teriam alguma chance de ver o Thestral.

   (Como você aponta, Harry et al usou Thestrals para chegar ao Ministério em Ordem , então eles foram usados novamente para escoltar Harry em Hallows . Então, por que não foram? eles são presos por este último?)

2. Parece que os donos são obrigados a escondê-los em áreas povoadas de trouxas.

   Os Thestrals são uma raça de cavalo alado, cuja entrada em Bestas Fantásticas diz:

   Winged horses exist worldwide. There are many different breeds, including […] the rare Thestral (black, possessed of the power of invisibility and considered unlucky by many wizards). As with the Hippogriff, the owner of a winged horse is required to perform a Disillusionment Charm upon it at regular intervals.

   Se os Thestrals fossem verdadeiramente invisíveis para os trouxas, então não haveria necessidade de lançar Feitiços de Desilusão sobre eles. Como nenhuma exceção é mencionada para os Thestrals, podemos supor que qualquer trouxa que tenha visto a morte também pode ver Thestrals.

3. J.K. Rowling pode ver Thestrals.

   Ela foi perguntada sobre isso em uma entrevista após a publicação da Ordem da Fênix :

   In the fifth book, Harry can see the Thestrals. Can you?

   Yes, I can, definitely.

   — J.K. Rowling at the Edinburgh Book Festival (August 2004)

   Desde J.K. Rowling é uma trouxa ^{[citação necessária]} e não menciona nenhum caso especial para os trouxas, ou indica que existe, devemos assumir que os trouxas realmente podem ver Thestrals.

Sim, eles provavelmente podem vê-los

Due to their classification as XXXX, only experienced wizards (or Hagrid) should try to handle Thestrals. Breeding as well as owning these beasts may be discouraged or even illegal without Ministry consent; in fact, wizards that live in areas not protected against Muggles are forced by law to perform Disillusionment Charms on their Thestrals regularly.

De FBAWTFT pg 42

.."and the rare Thestral(black, possesed of the power of invisiblity, and considered unlucky by many wizards). As with the Hippogriff, the owner of a winged horse is required to perform a Disillusionment Charm upon it at regular intervals....

Além disso, leia o M.OM. Classificações em pg.xxii Um cavalo alado tem uma classificação de xx-xxxx

xx Harmless/may be domesticated

xxx Competent wizard should cope

xxxx Dangerous/ requires specialist knowledge/ skilled wizard may handle

Isso é só para entender as classes. Um cavalo alado é um Thestral e por que um feitiço seria necessário se os trouxas não pudessem vê-lo.

Isso está relacionado.