Com base na atualização, acho que isso é Noites em Ghostland por Carol Beach York.
What I remember is that it was a young adult horror novel from the late 80s / early 90s.
Publicado em 1987, é adequado às datas.
Two kids live in a town, and the town has a section where the woods are haunted and very bad things happen if you go into them. There is a lot of snow in the book and the cover of the edition I remember had snow on it as well.
A capa mostrada na página da GoodReads mostra duas crianças em um bosque nevado (com alguns esqueletos fantasmagóricos). Obviamente, o título é muito parecido.
Não consigo encontrar nada sobre o enredo, exceto uma linha de Google Books : Laura e seu irmão Douglas devem ajudar o fantasma de seu tio Jack a devolver o dinheiro que ele roubou de um corcunda, ele mesmo um fantasma inquieto, para que ambos os espíritos possam descansar em paz