Estou à procura de um romance de ficção científica para adultos jovens (provavelmente de 1990 ou antes). O enredo, o melhor que posso lembrar, é que a protagonista feminina é uma espécie de "tradutora universal" humana, mas ela está ligada à absoluta confidencialidade sobre o que ela traduz, sob pena de morte. No entanto, ela descobre algum tipo de trama horrível traidora ou genocida por uma raça alienígena, então ela decide quebrar a confidencialidade, mesmo que isso signifique que ela será executada.
Foi bastante melodramático, então eu tenho certeza que é um romance YA, além disso eu não tenho idéia ...
The Stolen Law , de Anne Mason.
Kira é uma xenolinguista adolescente que descobre que um grupo alienígena está traduzindo incorretamente leis para torná-las mais restritivas / diferentes em intenção.
Ao investigar, ela descobre que está planejando matar outro grupo de alienígenas, mas revelar informações confidenciais é punível com a pena de morte. 
Eu amei este livro e seu prequel The Dancing Meteorite quando eu era mais jovem!