Não, o processo alquímico é a única maneira de recuperar pontos de vida
If the simulacrum is damaged, you can repair it in an alchemical laboratory, using rare herbs and minerals worth 100 gp per hit point it regains.
Reparar não sarar
Primeira nota que isso não diz curar diz reparo . Embora tratada como uma criatura normal, ainda é um ser feito de gelo e neve. É por essa razão que provavelmente tem uma maneira especial de repará-lo.
Permitir outras formas de cura significa que o processo alquímico seria inútil
Esta declaração deve impedir outras formas de recuperação de pontos de vida, caso contrário, não tem sentido. Mesmo que não diga isso explicitamente, o método acima é claramente o único meio de recuperar os pontos de vida de um simulacro.
Não diz que poções ou magia de cura ou descanso não funcionem, por exemplo, mas, se fossem possíveis, o caro processo complicado de cura não teria sentido e não haveria sentido em incluí-lo. O sono torna isso especialmente sem sentido porque é gratuito e está disponível para todas as criaturas / classes e permite a cura completa. Por que alguém pagaria 100gp por ponto de vida se conseguisse dormir ou usasse qualquer um dos inúmeros métodos para recuperar pontos de vida disponíveis? Essa lógica também se aplica a traços ou características que permitem a cura. p>RAI concorda
Jeremy Crawford também suporta esta lógica:
To restore hit points to a simulacrum, you must use the costly alchemical procedure mentioned in the spell.
A criatura duplicada deve ser humanóide ou fera
Observe também que a criatura que você está duplicando deve ser uma fera ou humanóide e eu não consegui encontrar nenhuma delas no Livro dos Monstros que tenha regeneração. Pode haver outros de outras fontes, mas é algo que deve estar ciente.